1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:35,536 --> 00:00:40,082
Karen?
4
00:00:40,332 --> 00:00:44,503
♪ Karen ♪
5
00:00:44,754 --> 00:00:46,881
Gyerünk, ébredj fel.
6
00:00:47,131 --> 00:00:49,633
Miért?
7
00:00:49,884 --> 00:00:54,221
Inspirációra van szükségem.
8
00:00:54,472 --> 00:00:59,435
Működik?
9
00:01:00,227 --> 00:01:05,191
gyönyörű vagy.
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,205
Olyan fiatal vagy.
11
00:01:22,083 --> 00:01:25,503
Össze fogod törni a szívem.
12
00:01:25,753 --> 00:01:30,132
Soha nem törtem össze
egyetlen szív.
13
00:01:30,382 --> 00:01:34,804
Nem hiszek neked.
14
00:01:35,054 --> 00:01:36,430
Esküszöm.
15
00:01:36,680 --> 00:01:41,644
Cserkészlány.
16
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
A postafiók
tele van, és nem tud fogadni semmit
17
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
üzeneteket ebben az időben.
18
00:02:16,679 --> 00:02:21,642
Búcsú.
19
00:02:47,042 --> 00:02:47,960
Szia Ramsey.
20
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Akarsz velem jönni?
21
00:02:52,423 --> 00:02:55,009
Pszt.
22
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
Bassza meg!
23
00:02:58,053 --> 00:02:58,429
Pszt.
24
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Tudom, tudom.
25
00:03:32,671 --> 00:03:37,635
♪ hangulatos zene ♪
26
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
szia kicsi.
27
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Itt vagyok a
ismét tavi ház.
28
00:07:08,178 --> 00:07:11,306
És remélem, megbocsátasz.
29
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
elhozlak ide
valamikor újra.
30
00:07:14,184 --> 00:07:19,148
megígérem.
31
00:07:20,315 --> 00:07:23,360
És remélem, megbocsátasz.
32
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
elhozlak ide
valamikor újra.
33
00:07:26,447 --> 00:07:31,410
megígérem.
34
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
szia kicsi.
35
00:07:35,914 --> 00:07:40,878
Itt vagyok a
ismét tavi ház.
36
00:07:41,879 --> 00:07:46,842
♪ ritka kísérteties zene ♪
37
00:12:16,903 --> 00:12:18,864
mit csinálsz?
38
00:12:19,114 --> 00:12:22,367
Megijesztettél.
39
00:12:22,617 --> 00:12:25,412
Láttál kutyát?
40
00:12:25,662 --> 00:12:27,748
A kutyám eltűnt.
41
00:12:27,998 --> 00:12:28,874
Figyelni fogom.
42
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
Tudna vezetni
körül keresni őt?
43
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
Annyira benne leszek
baj, ha nem találom meg.
44
00:12:34,212 --> 00:12:35,464
ez van
hamarosan sötét lesz.
45
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
Csak amíg be nem sötétedik.
46
00:12:38,049 --> 00:12:41,636
Nem szabad csak kérdezni
idegenek lovaglásáért.
47
00:12:41,887 --> 00:12:43,221
mi a neved?
48
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Karen.
49
00:12:46,349 --> 00:12:51,313
Most már nem vagy idegen.
50
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
LA-ből származol, igaz?
51
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Igen.
52
00:12:57,360 --> 00:13:01,406
Ez nagyon klassz.
53
00:13:01,656 --> 00:13:05,619
színésznő leszek.
54
00:13:16,630 --> 00:13:19,925
Tényleg borotválkozásról van szó.
55
00:13:20,175 --> 00:13:23,553
te vagy?
56
00:13:23,804 --> 00:13:28,767
Nem tudom.
57
00:13:29,100 --> 00:13:34,064
Jó vagy benne.
58
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Talán meg kellene próbálnod
reggel újra nézni.
59
00:13:43,824 --> 00:13:47,619
Istenem,
ezek a srácok mindig itt vannak.
60
00:13:47,869 --> 00:13:48,703
Hé!
61
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
van egyáltalán kutyád?
62
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Mi?
63
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Ön?
64
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
Miért hazudnék kb
valami ilyesmi?
65
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Nem tudom.
66
00:14:03,885 --> 00:14:08,849
Hát én nem.
67
00:14:10,809 --> 00:14:13,353
Éppen elhaladtunk mellette!
68
00:14:13,603 --> 00:14:14,688
Komolyan mondom, láttam őt!
69
00:14:14,938 --> 00:14:19,901
Stop!
70
00:14:23,280 --> 00:14:27,284
Átkozott!
71
00:14:27,534 --> 00:14:30,495
Bingó!
72
00:14:30,745 --> 00:14:35,542
Gyere ide, Bingo!
73
00:14:35,792 --> 00:14:40,755
Szar.
74
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
Gyerünk, Bingo!
75
00:14:45,427 --> 00:14:47,053
Gyere ide, fiú!
76
00:14:47,304 --> 00:14:50,515
Valójában senki sem nevez meg
a kutyájuk "Bingo" egyébként.
77
00:14:50,765 --> 00:14:53,852
Ha nem hiszed
én, miért nem mész el?
78
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
Gyere ide, fiú!
79
00:14:56,980 --> 00:15:01,693
Gyerünk, Bingo!
80
00:15:40,690 --> 00:15:45,654
átkozott leszek.
81
00:15:47,322 --> 00:15:49,574
Miért hagynál el, mi?
82
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
nem szeretsz?
83
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
hol laksz?
84
00:15:53,662 --> 00:15:55,956
Csak lehet
adj le minket nálad.
85
00:15:56,206 --> 00:15:56,998
Késő van.
86
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
A szüleid azok
valószínűleg aggódik.
87
00:15:59,125 --> 00:16:03,421
Nem élek a szüleimmel.
88
00:16:03,672 --> 00:16:08,635
Rendben.
89
00:16:09,678 --> 00:16:12,138
Neked is van kutyád?
90
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Igen, valaki elvitte.
91
00:16:15,475 --> 00:16:19,229
Ha valaki valaha vette
Bingo, megölném őket.
92
00:16:19,479 --> 00:16:24,442
Igen, megtenném.
93
00:16:40,667 --> 00:16:45,630
Menjünk!
94
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Egyébként Lana vagyok.
95
00:17:19,581 --> 00:17:21,458
Holnap találkozunk.
96
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Mi lesz holnap?
97
00:17:23,126 --> 00:17:28,089
Kedd!
98
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Sokáig maradsz?
99
00:20:00,074 --> 00:20:05,038
Nem.
100
00:20:24,599 --> 00:20:26,100
Hello?
101
00:20:26,351 --> 00:20:26,851
Szia.
102
00:20:27,101 --> 00:20:32,065
Ez... ez Karen.
103
00:20:36,694 --> 00:20:37,946
Szia.
104
00:20:38,196 --> 00:20:43,159
Szia.
105
00:20:51,292 --> 00:20:54,796
Ez a hely
más, mint amire számítottam.
106
00:20:55,046 --> 00:20:58,174
mire számítottál?
107
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
Nem tudom.
108
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Kérsz valamit inni?
109
00:21:02,887 --> 00:21:05,807
Inkább dohányzom.
110
00:21:06,057 --> 00:21:09,477
megtartom
elfelejtve, hogy ez itt legális.
111
00:21:09,727 --> 00:21:13,731
Még mindig 21 évesnek kell lenned.
112
00:21:13,982 --> 00:21:17,151
hány éves vagy?
113
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
19.
114
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
Bajba kerülhet.
115
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Sokkal rosszabbat csináltam.
116
00:21:27,620 --> 00:21:32,333
Kérsz egy kicsit?
117
00:21:32,583 --> 00:21:37,547
Nem, köszönöm.
118
00:21:40,508 --> 00:21:42,927
Az enyémek voltak
kedvenc farmernadrág.
119
00:21:43,177 --> 00:21:48,141
Mindig levágom őket és
legyen túl rövid.
120
00:21:52,854 --> 00:21:55,189
Mik ezek?
121
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Úgy néz ki, meg tudtam volna csinálni őket.
122
00:21:57,358 --> 00:22:01,029
De nem tetted.
123
00:22:01,279 --> 00:22:02,780
Így?
124
00:22:03,031 --> 00:22:07,535
Szóval el tudtam adni
őket sok pénzért.
125
00:22:07,785 --> 00:22:11,539
Sokkal inkább arról van szó
folyamat, mint az eredmény.
126
00:22:11,789 --> 00:22:16,753
Mint a folyamat érzelmei.
127
00:22:18,171 --> 00:22:23,134
értem én.
128
00:22:28,473 --> 00:22:30,892
Bár ez nekem jobban tetszik.
129
00:22:31,142 --> 00:22:31,976
Ó.
130
00:22:32,226 --> 00:22:37,190
Ez nem semmi.
131
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
Bárcsak lenne tehetségem.
132
00:22:39,901 --> 00:22:42,320
Biztos vagyok benne, hogy igen.
133
00:22:42,570 --> 00:22:47,200
Miért?
134
00:22:47,450 --> 00:22:48,743
Nem tudom.
135
00:22:48,993 --> 00:22:53,956
Emberek ebben a városban
nincsenek tehetségei.
136
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
Játszhatjuk ezt?
137
00:23:02,256 --> 00:23:06,928
Igen.
138
00:23:07,178 --> 00:23:10,473
Nem tudod, hogyan kell?
139
00:23:10,723 --> 00:23:14,602
Nem baj, csak
azt jelenti, hogy fiatal vagy.
140
00:23:14,852 --> 00:23:16,229
bárcsak öreg lennék.
141
00:23:16,479 --> 00:23:18,064
Miért?
142
00:23:18,314 --> 00:23:21,275
Szóval azt csinálhattam, amit akarok.
143
00:23:21,526 --> 00:23:23,277
Csak akkor vagy öreg, ha tudod
amit akarsz, és meg is fogod
144
00:23:23,528 --> 00:23:26,614
soha ne kapd meg.
145
00:23:26,864 --> 00:23:28,491
Ez szomorú.
146
00:23:28,741 --> 00:23:30,535
Igen.
147
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Imádom ezt a lemezt, I
nem hiszem el, hogy itt van.
148
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
Nem mind a tied?
149
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
Igen, én csak...
150
00:23:38,459 --> 00:23:42,213
elfelejtettem.
151
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
Valahogy népszerű.
152
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Vagy volt.
153
00:23:45,550 --> 00:23:50,513
Én... Nem tudom, hogy van-e
király, tényleg.
154
00:23:51,139 --> 00:23:56,102
♪ "Antonia Jane", készítette
Villámpor játszik ♪t
155
00:24:02,233 --> 00:24:05,403
Emlékszem az elsőre
mikor hallottam ezt a dalt.
156
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Elsőéves voltam az egyetemen.
157
00:24:08,197 --> 00:24:11,451
Ennek a srácnak a lakásán voltam,
és volt egy szobatársa
158
00:24:11,701 --> 00:24:16,664
idősebb, akibe annyira beleszerettem.
159
00:24:17,748 --> 00:24:19,167
Mi történt?
160
00:24:19,417 --> 00:24:24,130
Mindenki elhagyta valahogy
szobába, mielőtt felvette ezt.
161
00:24:24,380 --> 00:24:27,091
Mi mellette ültünk
egymást a kanapén...
162
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
csak hallgatni.
163
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
Azt hittem, ő az
meg fog csókolni.
164
00:24:32,930 --> 00:24:36,976
De ehelyett odasétált
a szoba sarkába...
165
00:24:37,226 --> 00:24:42,190
majd feltette a karját
így maga körül,
166
00:24:42,690 --> 00:24:44,817
és ő valahogy csak...
167
00:24:45,067 --> 00:24:49,530
eltáncolta az egész dalt
háttal nekem.
168
00:24:49,780 --> 00:24:54,035
Szerintem még ő sem
tudtam, hogy figyelek.
169
00:24:54,285 --> 00:24:59,248
Mintha ott sem lettem volna.
170
00:25:01,334 --> 00:25:06,297
Vicces, hogy mennyire számítanak a dolgok
annyira fiatalon.
171
00:25:08,424 --> 00:25:10,468
tetszik.
172
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Mi?
173
00:25:13,387 --> 00:25:17,558
A dal.
174
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Ez jó, igaz?
175
00:25:20,186 --> 00:25:25,149
Szólj, ha úgy néz ki
olyan menő, amikor csinálom.
176
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Szerintetek jó lennék...
177
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
mint színész?
178
00:25:55,263 --> 00:25:57,014
Én... Nem tudom.
179
00:25:57,265 --> 00:26:00,518
Soha nem láttalak színészkedni.
180
00:26:09,193 --> 00:26:14,156
Nem válaszolsz rá?
181
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Nem igazán
itt kellene lennie.
182
00:26:17,410 --> 00:26:18,411
Ki az?
183
00:26:18,661 --> 00:26:19,287
Az exem.
184
00:26:25,376 --> 00:26:30,339
Ne hívj ide többet,
te csaló szar.
185
00:26:33,175 --> 00:26:36,345
honnan tudtad?
186
00:26:36,596 --> 00:26:41,559
A férfiak söpredékek.
187
00:26:49,984 --> 00:26:50,651
Láttál egyet?
188
00:26:50,901 --> 00:26:54,280
Igen.
189
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
Hogy csináltad?
190
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Szóval befogod a szádat
egyfajta körben,
191
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
és csakúgy, mint az ütés
ki a te...
192
00:27:00,703 --> 00:27:05,666
nyelv, gondolom?
193
00:27:30,483 --> 00:27:35,446
Mikor mész vissza LA-be?
194
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Nem tudom.
195
00:27:40,159 --> 00:27:42,203
nekem nincs egy...
196
00:27:42,453 --> 00:27:45,665
konkrét dátum.
197
00:27:45,915 --> 00:27:50,878
Amikor úgy érzem.
198
00:27:55,132 --> 00:27:57,551
Szeretnél valami klasszat látni?
199
00:27:57,802 --> 00:27:58,511
Persze.
200
00:27:58,761 --> 00:27:59,762
Rendben.
201
00:28:00,012 --> 00:28:04,975
Csak üsd meg.
202
00:28:21,200 --> 00:28:22,535
Tegyük ki?
203
00:28:22,785 --> 00:28:26,122
Igen.
204
00:28:27,832 --> 00:28:32,795
El akarod venni?
205
00:28:33,879 --> 00:28:34,964
Ajándéktárgy.
206
00:28:36,757 --> 00:28:41,721
Ez egy jó szuvenír.
207
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Senki sem én vagyok.
208
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Tudom, csak ne beszélj.
209
00:29:00,531 --> 00:29:03,659
Pislogok?
210
00:29:08,080 --> 00:29:08,956
Még egyszer.
211
00:29:09,206 --> 00:29:13,794
Rendben.
212
00:29:14,044 --> 00:29:18,591
Egy, kettő, három.
213
00:29:18,841 --> 00:29:23,804
♪ "Antonia Jane", készítette
Villámpor játszik ♪t
214
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
Reggelt.
215
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Mi ez?
216
00:30:15,856 --> 00:30:19,235
Reggeli.
217
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
Hol szerezted ezeket?
218
00:30:21,445 --> 00:30:26,408
majd megmutatom.
219
00:30:40,339 --> 00:30:45,302
♪ finom zene ♪
220
00:31:31,682 --> 00:31:35,728
Egyszer, amikor kicsi voltam,
Meghámoztam egy klementint...
221
00:31:35,978 --> 00:31:39,273
és az ujjamra tartottam...
222
00:31:39,523 --> 00:31:41,066
csak így.
223
00:31:41,317 --> 00:31:45,487
És egy kis madár lecsapott
és lekapta az ujjamról.
224
00:31:45,738 --> 00:31:50,701
Olyan volt, mint egy kis oriole
vagy egy veréb vagy valami.
225
00:31:50,993 --> 00:31:52,411
Nem volt nagyobb
mint a klementin,
226
00:31:52,661 --> 00:31:57,583
és mégis sikerült csak
vedd fel és repülj el.
227
00:31:57,833 --> 00:32:02,755
Ez volt a legcsodálatosabb
amit valaha láttam.
228
00:32:03,005 --> 00:32:05,049
Mégis tönkrement.
229
00:32:05,299 --> 00:32:07,801
Miért ment tönkre?
230
00:32:08,052 --> 00:32:13,015
Senki sem hitt nekem.
231
00:32:26,070 --> 00:32:28,822
hol a helyed?
232
00:32:29,073 --> 00:32:31,909
Csak a tó túloldalán.
233
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
Ahol?
234
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
Nem tetszene.
235
00:32:35,955 --> 00:32:39,667
Miért ne?
236
00:32:39,917 --> 00:32:42,836
Nem igazán
itt is kellene lennie.
237
00:32:43,087 --> 00:32:45,339
Ott ez a srác...
238
00:32:45,589 --> 00:32:48,133
Tommy, ő idősebb.
239
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
Elvisz LA-be.
240
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Amikor?
241
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
Hamar.
242
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
Óvatosnak kell lenned.
243
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
Miért?
244
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
Vannak emberek odakint
az ki fog használni, ha
245
00:33:02,731 --> 00:33:05,025
hagytad őket.
246
00:33:05,275 --> 00:33:08,445
Miért engedném meg nekik?
247
00:33:08,696 --> 00:33:13,659
Mindegy.
248
00:33:17,746 --> 00:33:22,292
Ügyes vagy.
249
00:33:22,543 --> 00:33:27,506
Az vagy.
250
00:33:57,953 --> 00:34:02,916
♪ ritka kísérteties zene ♪
251
00:34:32,237 --> 00:34:37,201
A francba.
252
00:34:42,247 --> 00:34:47,211
Helló?
253
00:34:50,881 --> 00:34:54,676
Van itthon valaki?
254
00:34:54,927 --> 00:34:59,890
Egy pillanat!
255
00:35:04,937 --> 00:35:05,229
Szia.
256
00:35:05,479 --> 00:35:05,938
Szia.
257
00:35:06,188 --> 00:35:07,064
Beau vagyok.
258
00:35:07,314 --> 00:35:09,399
javítok,
ellenőrizze a házat.
259
00:35:09,650 --> 00:35:14,613
Azt hiszem, észrevettem
az autóját néhány napja.
260
00:35:17,157 --> 00:35:20,369
Szóval, hm...
261
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
mi történt az ablakkal?
262
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Nem tudom.
263
00:35:23,789 --> 00:35:24,706
Vihar volt?
264
00:35:24,957 --> 00:35:28,293
Nem, semmi rossz.
265
00:35:28,544 --> 00:35:31,171
jól vagy?
266
00:35:31,421 --> 00:35:35,467
Igen, ez semmi.
267
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
Óvatosnak kell lenned.
268
00:35:37,094 --> 00:35:38,345
Nem túl biztonságos.
269
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
Az a szemeteszsák nem fog tartani
ki egy állatot, aki be akar jönni.
270
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
Ráadásul...
271
00:35:42,015 --> 00:35:46,979
az a srác ott úgy néz ki
most bármelyik nap lejöhet.
272
00:35:48,105 --> 00:35:49,481
Vagyis kaptam néhányat
végtagok le a tetőről, de
273
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
uh, lehetne több is.
274
00:35:51,942 --> 00:35:53,152
Főleg, ha megtesszük
kap egyet a viharok közül,
275
00:35:53,402 --> 00:35:54,444
tudod?
276
00:35:54,695 --> 00:35:58,031
Jól néz ki nekem.
277
00:35:58,282 --> 00:36:00,117
Huh.
278
00:36:00,367 --> 00:36:05,330
Nos, te vagy a szakértő.
279
00:37:19,988 --> 00:37:21,949
Láttad?
280
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
Nagyon jó.
281
00:37:23,825 --> 00:37:25,911
Eljössz velem úszni?
282
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
csak szeretném
ülj itt egy percre.
283
00:37:27,829 --> 00:37:29,706
Gyerünk!
284
00:37:29,957 --> 00:37:34,920
Talán egy kicsit.
285
00:37:43,804 --> 00:37:47,933
Ki az?
286
00:37:48,183 --> 00:37:49,434
Csak ez a fickó.
287
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Csinál néhányat
dolgozni a házon.
288
00:37:51,937 --> 00:37:54,898
Nem baj, ha a fürdőszobát használom?
289
00:37:55,148 --> 00:38:00,112
Nem.
290
00:39:04,801 --> 00:39:08,347
Pszt.
291
00:39:08,597 --> 00:39:13,060
Ezt figyeld.
292
00:39:13,310 --> 00:39:17,105
Udvarol!
293
00:39:17,356 --> 00:39:18,482
Udvarol.
294
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Megmondtam Beau-nak
úszhatna velünk.
295
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
Azt hittem, azt mondtad
ez egy medenceparti volt.
296
00:39:23,487 --> 00:39:24,154
Nem ezt mondtam.
297
00:39:24,404 --> 00:39:25,197
Igen, megtetted.
298
00:39:27,032 --> 00:39:30,410
Törölte az összes
ágak neked.
299
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Nagy.
300
00:39:34,122 --> 00:39:39,086
Udvarol!
301
00:39:39,378 --> 00:39:40,504
Hova ment?
302
00:39:40,754 --> 00:39:42,089
Gah!
303
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Beau, hagyd abba!
304
00:39:46,927 --> 00:39:48,220
Nem fogsz úszni?
305
00:39:48,470 --> 00:39:49,554
Gyerünk!
306
00:39:49,805 --> 00:39:51,181
Igen, gyerünk!
307
00:39:51,431 --> 00:39:52,349
Beau, állj meg.
308
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Láttad
az a hal ott lent?
309
00:39:54,351 --> 00:39:54,643
Mi?
310
00:39:54,893 --> 00:39:55,435
Nézze.
311
00:39:55,685 --> 00:39:56,311
Jó szórakozást srácok.
312
00:39:56,561 --> 00:39:57,437
Várjon!
313
00:39:57,687 --> 00:39:58,605
Itt.
314
00:39:58,855 --> 00:40:00,273
Kapaszkodj rám.
315
00:40:02,776 --> 00:40:03,944
A legtöbben élünk
gyönyörű hely a világon,
316
00:40:04,194 --> 00:40:05,070
nem?
317
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
Szerintem unalmas.
318
00:40:06,863 --> 00:40:11,284
Unalmas vagy.
319
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
Gavallér.
320
00:40:13,120 --> 00:40:13,537
Igen?
321
00:40:13,787 --> 00:40:16,915
Mi van, ha Karen látja?
322
00:40:17,165 --> 00:40:22,129
Mit lát?
323
00:40:22,629 --> 00:40:23,713
Ő egy gát.
324
00:40:23,964 --> 00:40:26,383
És nem az anyukád.
325
00:40:26,633 --> 00:40:29,845
honnan tudod?
326
00:40:30,095 --> 00:40:35,058
tudom.
327
00:40:52,492 --> 00:40:55,370
tudtam
hívd a rendőrséget, tudod.
328
00:40:55,620 --> 00:41:00,000
én nem
távozik Ramsey nélkül.
329
00:41:00,250 --> 00:41:04,880
Maradj, ameddig akarsz.
330
00:41:05,130 --> 00:41:07,757
Te nem
most hívj meg.
331
00:41:08,008 --> 00:41:10,093
betörtem.
332
00:41:10,343 --> 00:41:13,180
szeretem tudni
pontosan hol vagy.
333
00:41:13,430 --> 00:41:18,310
És mit csinálsz.
334
00:41:18,560 --> 00:41:23,523
Nem tudsz mindent.
335
00:41:26,234 --> 00:41:27,736
D.
336
00:41:38,580 --> 00:41:43,543
♪ ritka kísérteties zene ♪
337
00:41:57,307 --> 00:41:59,392
Gyere ide.
338
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
Mi?
339
00:42:01,228 --> 00:42:02,979
én akarom
mutasson valamit.
340
00:42:36,054 --> 00:42:40,934
Pszt.
341
00:42:45,605 --> 00:42:46,690
mit csinálsz?
342
00:42:46,940 --> 00:42:51,903
Az volt
pont ott.
343
00:42:55,115 --> 00:42:57,784
Hadifogoly.
344
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Miért tetted ezt?
345
00:43:00,287 --> 00:43:04,874
Csak a sport miatt.
346
00:43:05,125 --> 00:43:06,418
Gyerünk.
347
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
hova mész?
348
00:43:39,743 --> 00:43:44,706
Lana?
349
00:43:49,419 --> 00:43:54,382
Lana?
350
00:43:59,721 --> 00:44:02,098
Hé!
351
00:44:02,349 --> 00:44:02,807
Gyerünk.
352
00:44:03,058 --> 00:44:03,642
Mi?
353
00:44:03,892 --> 00:44:04,392
Jön.
354
00:44:04,643 --> 00:44:05,268
Hé, állj meg.
355
00:44:05,518 --> 00:44:07,103
Te bántasz engem!
356
00:44:07,354 --> 00:44:08,480
Ne csinálj semmi hülyeséget.
357
00:44:08,730 --> 00:44:10,273
mi van veled?
358
00:44:10,523 --> 00:44:15,028
Szia.
359
00:44:15,278 --> 00:44:17,572
jól vagy?
360
00:44:17,822 --> 00:44:22,786
Igen.
361
00:44:23,912 --> 00:44:28,875
Jó vagy?
362
00:44:49,312 --> 00:44:51,272
Hideg?
363
00:44:51,523 --> 00:44:52,732
Talán.
364
00:44:52,982 --> 00:44:57,153
Itt.
365
00:44:57,404 --> 00:44:57,987
Köszönöm.
366
00:44:58,238 --> 00:45:00,407
Szívesen.
367
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
Ezek s'mores-nak valók?
368
00:45:02,659 --> 00:45:03,034
Igen.
369
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
Olyan vagyok, mint egy cserkész.
370
00:45:05,495 --> 00:45:06,246
Szuper vagy.
371
00:45:06,496 --> 00:45:06,913
tudom.
372
00:45:07,163 --> 00:45:09,582
Nem tehetek róla.
373
00:45:09,833 --> 00:45:12,293
Istenem, Karen.
374
00:45:14,295 --> 00:45:15,588
Hozok botokat.
375
00:45:15,839 --> 00:45:20,802
Rendben.
376
00:45:36,943 --> 00:45:39,446
mit csinálsz?
377
00:45:39,696 --> 00:45:43,950
Például mi ez?
378
00:45:44,200 --> 00:45:46,286
Nem fog...
379
00:45:46,536 --> 00:45:51,499
gyere fel ide utánad,
ha... ha így gondolod.
380
00:45:52,041 --> 00:45:54,210
Szóval állítólag
hogy figyeljen rám?
381
00:45:54,461 --> 00:45:56,004
Ez az alku?
382
00:45:56,254 --> 00:45:58,548
Csak aggódik érted.
383
00:45:58,798 --> 00:45:59,340
Rendben?
384
00:45:59,591 --> 00:46:00,467
Ez minden.
385
00:46:00,717 --> 00:46:01,968
Mit tesz
szerinte megteszem?
386
00:46:02,218 --> 00:46:05,722
Nem tudom.
387
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
Nem tudom.
388
00:46:08,600 --> 00:46:09,058
úgy értem...
389
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
Ez csak egy vágás volt.
390
00:46:11,311 --> 00:46:15,648
Baleset volt.
391
00:46:15,899 --> 00:46:17,066
mit mondtál?
392
00:46:17,317 --> 00:46:18,610
mit mondtál neki?
393
00:46:18,860 --> 00:46:19,319
Semmi.
394
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
mit mondtál neki?
395
00:46:21,196 --> 00:46:25,909
Semmi.
396
00:46:26,159 --> 00:46:31,122
Ő ezt tette.
397
00:46:38,004 --> 00:46:39,297
Karen?
398
00:46:47,263 --> 00:46:48,139
at
üzenetének vége,
399
00:46:48,389 --> 00:46:49,307
nyomj egyet.
400
00:46:51,267 --> 00:46:54,687
Felégetném ezt az egész kurvaságot
házat le, mielőtt megölöm magam
401
00:46:54,938 --> 00:46:59,901
feletted.
402
00:47:46,239 --> 00:47:51,202
Szia.
403
00:47:52,370 --> 00:47:54,414
Minden rendben.
404
00:47:54,664 --> 00:47:55,498
Merre indultál?
405
00:47:55,748 --> 00:47:59,002
terveim vannak.
406
00:47:59,252 --> 00:48:03,548
Hűvös.
407
00:48:16,185 --> 00:48:19,856
Hoppá.
408
00:48:20,106 --> 00:48:21,107
Megkaphatom
te még egy?
409
00:48:21,357 --> 00:48:22,609
Öhm...
410
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
Igen, igen.
411
00:48:24,402 --> 00:48:29,365
Igen.
412
00:49:16,746 --> 00:49:17,664
Köszönöm.
413
00:49:28,841 --> 00:49:30,426
Helló?
414
00:49:30,677 --> 00:49:32,553
Te válaszoltál.
415
00:49:32,804 --> 00:49:34,430
Lana?
416
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
Igen.
417
00:49:37,809 --> 00:49:40,770
jól vagy?
418
00:49:41,020 --> 00:49:45,984
Ön szerint
jöhetnél értem?
419
00:50:12,510 --> 00:50:17,473
Mehetünk?
420
00:50:26,899 --> 00:50:31,863
Kérsz fagyit?
421
00:50:35,324 --> 00:50:35,950
Ez egy igen volt?
422
00:50:36,200 --> 00:50:38,911
nem hallottalak.
423
00:50:39,162 --> 00:50:44,125
Igen.
424
00:50:57,722 --> 00:51:02,685
Szóval, hány éves vagy valójában?
425
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
Sajnálom, csak...
426
00:51:08,524 --> 00:51:09,400
néha úgy tűnik...
427
00:51:09,650 --> 00:51:12,278
Mint egy hazug?
428
00:51:12,528 --> 00:51:16,240
Nem.
429
00:51:16,491 --> 00:51:19,786
Nem vagyok híres művész.
430
00:51:20,036 --> 00:51:24,082
tudom.
431
00:51:24,332 --> 00:51:29,295
De még mindig művész vagy.
432
00:51:35,885 --> 00:51:40,848
Mesélj az exedről.
433
00:51:42,683 --> 00:51:45,394
Amikor először találkoztunk...
434
00:51:45,645 --> 00:51:47,897
Elmentem a stúdiójába...
435
00:51:48,147 --> 00:51:50,983
és megkérdezte, mit gondolok
erről a festményről, ami ő volt
436
00:51:51,234 --> 00:51:54,403
dolgozik.
437
00:51:54,654 --> 00:51:59,617
Mondtam neki, hogy nem szeretem
annak ellenére, hogy megtettem.
438
00:51:59,867 --> 00:52:02,745
Miért?
439
00:52:02,995 --> 00:52:05,498
Nem tudom.
440
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
És széttépte.
441
00:52:07,166 --> 00:52:12,130
Teljesen elpusztította
közvetlenül előttem.
442
00:52:12,922 --> 00:52:16,300
Miért tette ezt?
443
00:52:16,551 --> 00:52:21,514
Szerintem akarta
hogy különlegesnek érezzem magam.
444
00:52:24,100 --> 00:52:27,228
Sikerült?
445
00:52:27,478 --> 00:52:30,940
Igen.
446
00:52:31,190 --> 00:52:34,235
Ez szép.
447
00:52:34,485 --> 00:52:39,448
Nem volt szép.
448
00:52:46,038 --> 00:52:48,541
Bántana téged?
449
00:52:48,791 --> 00:52:52,920
Tommy?
450
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
Szerintem nem érdekli
ha meghalok vagy élek.
451
00:52:58,217 --> 00:53:03,181
Kérlek, ne vigyél haza.
452
00:53:11,731 --> 00:53:16,694
♪ lágy népzene ♪
453
00:53:29,749 --> 00:53:31,667
Befonhatom a hajad?
454
00:53:31,918 --> 00:53:33,377
Mi?
455
00:53:33,628 --> 00:53:38,591
Miért?
456
00:53:43,262 --> 00:53:47,683
Rendben.
457
00:53:47,934 --> 00:53:52,897
♪♪♪
458
00:54:28,432 --> 00:54:33,396
Minden kész.
459
00:54:33,646 --> 00:54:38,609
Menj nézd.
460
00:54:48,786 --> 00:54:50,871
tetszik?
461
00:54:51,122 --> 00:54:53,374
Igen.
462
00:54:53,624 --> 00:54:57,586
Hogyan jutottál hozzá
jó a szemceruza?
463
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Gyakorolj szerintem.
464
00:55:00,840 --> 00:55:02,675
Megtanítasz?
465
00:55:02,925 --> 00:55:04,593
Holnap.
466
00:55:04,844 --> 00:55:09,807
Rendben.
467
00:56:12,620 --> 00:56:15,456
félek.
468
00:56:15,706 --> 00:56:17,958
te vagy?
469
00:56:18,209 --> 00:56:20,044
Nem.
470
00:56:20,294 --> 00:56:25,257
Tudja valaki
hogy itt vagy?
471
00:56:26,425 --> 00:56:31,389
Akkor nincs semmi
hogy féljen tőle.
472
00:56:32,014 --> 00:56:36,560
Aludhatok itt?
473
00:56:36,811 --> 00:56:41,774
Igen.
474
00:56:52,618 --> 00:56:54,870
mész aludni?
475
00:56:55,121 --> 00:56:57,081
Igen.
476
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Rendben.
477
00:56:59,041 --> 00:56:59,959
én is.
478
00:57:00,209 --> 00:57:05,172
Minden rendben.
479
00:57:32,283 --> 00:57:37,246
♪ ritka finom zene ♪
480
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
mit keresel itt?
481
01:00:07,813 --> 01:00:12,276
Ott maradt.
482
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
Óvatosnak kell lenned.
483
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
Nem az, akinek gondolod.
484
01:00:18,449 --> 01:00:21,577
És mi tesz téged
szerinted olyan ártatlan vagyok?
485
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
Ó, szóval most te is gát vagy.
486
01:00:24,413 --> 01:00:25,414
Talán én vagyok.
487
01:00:25,664 --> 01:00:29,001
Igen, igaz.
488
01:00:29,251 --> 01:00:34,131
Te egy idióta vagy.
489
01:00:34,381 --> 01:00:35,049
Úgy volt
bóknak lenni,
490
01:00:35,299 --> 01:00:40,262
ezt tudod?
491
01:00:41,639 --> 01:00:45,768
Csak azt mondom, sok
a srácok azt hiszik, hogy dögös vagy.
492
01:00:46,018 --> 01:00:49,063
úgy értem...
493
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
én igen.
494
01:00:52,608 --> 01:00:55,527
Ezt úgy mondtad
arra gondoltál.
495
01:00:55,778 --> 01:01:00,741
Mindenki erre gondolt.
496
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Csak fel akartam próbálni.
497
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
Nem bánod?
498
01:02:04,847 --> 01:02:09,810
Gyere ide.
499
01:02:23,866 --> 01:02:28,829
Csukd be a szemed.
500
01:02:52,311 --> 01:02:56,231
Olyan fiatal vagy.
501
01:02:56,482 --> 01:03:00,068
tetszik?
502
01:03:00,319 --> 01:03:05,282
Igen.
503
01:03:18,003 --> 01:03:20,380
Nem kedvelsz engem?
504
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Ez nem számít.
505
01:03:22,883 --> 01:03:26,804
Igen, igen.
506
01:03:27,054 --> 01:03:30,557
öreg vagyok.
507
01:03:30,808 --> 01:03:35,771
Még nem.
508
01:03:38,690 --> 01:03:43,654
Kérem.
509
01:03:58,794 --> 01:04:03,048
Vedd le ezt.
510
01:04:03,298 --> 01:04:08,262
♪ ritka finom zene ♪
511
01:04:40,711 --> 01:04:45,674
Ne nézz rám.
512
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Szia.
513
01:05:33,388 --> 01:05:38,352
Elnézést.
514
01:05:57,829 --> 01:05:59,665
Rendben van.
515
01:05:59,915 --> 01:06:03,085
Nem te vagy az.
516
01:06:03,335 --> 01:06:06,004
Tommy ezt mondta
volt egy barátja...
517
01:06:06,254 --> 01:06:09,841
ki ismerte ezt a producert Los Angelesben...
518
01:06:10,092 --> 01:06:14,346
és ha tetszem neki,
bemutatna neki.
519
01:06:14,596 --> 01:06:17,224
Szóval tegnap este mi
házhoz ment...
520
01:06:17,474 --> 01:06:19,935
a srác a
barát vagy bármi.
521
01:06:20,185 --> 01:06:25,148
Hol vettelek fel?
522
01:06:26,733 --> 01:06:30,445
Csinos volt
normális kinézetű hely, kivéve...
523
01:06:30,696 --> 01:06:35,659
ott volt ez a kamera
ahol egy kanapé lenne.
524
01:06:36,118 --> 01:06:37,869
Nem igazán gondoltam volna, hogy...
525
01:06:38,120 --> 01:06:43,083
le kell filmezni vagy bármi,
de ez teljesen normális, nem?
526
01:06:43,583 --> 01:06:45,627
én még soha...
527
01:06:45,877 --> 01:06:49,464
járt an
meghallgatás, nem igazi.
528
01:06:49,715 --> 01:06:54,678
De a srác rám nézett és
azt mondta, hogy túl fiatalnak nézek ki.
529
01:06:55,262 --> 01:07:00,225
Hogy senki ne nyúljon hozzá
hacsak nem 18 évesnek nézek ki.
530
01:07:01,018 --> 01:07:03,311
És azt mondtam, hogy én
változhat és...
531
01:07:03,562 --> 01:07:06,690
sminkelj egy kicsit, de...
532
01:07:06,940 --> 01:07:10,402
azt mondta, hogy a kevesebb több.
533
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Vagy valami ilyesmi.
534
01:07:13,947 --> 01:07:15,115
Hogy csak kéne
vedd le az ingem,
535
01:07:15,365 --> 01:07:20,328
hogy babás volt.
536
01:07:21,705 --> 01:07:24,041
És Tommy csak ült
és nem szólt semmit,
537
01:07:24,291 --> 01:07:29,254
szóval...
538
01:07:29,504 --> 01:07:34,468
Nem tudom, csak megcsináltam.
539
01:07:37,095 --> 01:07:40,891
Mondtam nekik, hogy én... én
nem akart modell lenni.
540
01:07:41,141 --> 01:07:45,103
Hogy színésznő akartam lenni.
541
01:07:45,353 --> 01:07:48,899
De azt mondta, ez minden
ugyanez Los Angelesben...
542
01:07:49,149 --> 01:07:52,194
a barátjának utat kell látnia
több, mint egy lány melltartóban, ha én
543
01:07:52,444 --> 01:07:56,490
várhatóan lesz
bármihez látott.
544
01:07:56,740 --> 01:08:00,911
Hogy a lányok Los Angelesben őrültek voltak.
545
01:08:01,161 --> 01:08:05,665
Hogy bármit megtennének
egy esélyt, hogy lássák.
546
01:08:05,916 --> 01:08:08,919
Szerinted ez igaz?
547
01:08:09,169 --> 01:08:12,839
Nem tudom.
548
01:08:13,090 --> 01:08:14,174
Azt mondta
de nem számított,
549
01:08:14,424 --> 01:08:18,804
mert megtehette
mondd, hogy nem akartam.
550
01:08:19,054 --> 01:08:22,849
Hogy soha nem sikerülne.
551
01:08:23,100 --> 01:08:26,144
És akkor megkaptam
akkor kicsit őrült...
552
01:08:26,394 --> 01:08:30,941
hát megtettem.
553
01:08:31,191 --> 01:08:35,695
Ott álltam és én
levette az összes ruhámat.
554
01:08:35,946 --> 01:08:40,909
És bámultam a
fényképezőgép nagyon sokáig.
555
01:08:41,326 --> 01:08:43,829
És volt ez...
556
01:08:44,079 --> 01:08:47,833
fehér lap, mint a
hátteret, majd néhány fényt,
557
01:08:48,083 --> 01:08:53,046
és egy idő után nem tudtam
tényleg látni többé őt vagy Tommyt.
558
01:08:54,506 --> 01:08:59,052
Csak én voltam.
559
01:08:59,302 --> 01:09:03,682
És akkor elmondta
hogy megforduljak.
560
01:09:03,932 --> 01:09:08,895
A barátjának szüksége lenne rá
látni valami ilyesmit.
561
01:09:10,397 --> 01:09:12,941
Ekkor tudtam megmondani...
562
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
a lepedő nem fehér volt, hanem
amolyan szürke, némi sárgával
563
01:09:15,402 --> 01:09:19,030
foltok rajta.
564
01:09:19,281 --> 01:09:24,244
És rájöttem erre a srácra
nem ismertek senkit LA-ben.
565
01:09:25,412 --> 01:09:27,122
És én akartam
fordulj meg és mondd el neki
566
01:09:27,372 --> 01:09:31,084
de...
567
01:09:31,334 --> 01:09:36,298
én nem.
568
01:09:36,756 --> 01:09:41,720
Szerettem, ha megmondták, mit csináljak...
569
01:09:43,221 --> 01:09:48,185
és tudván, hogy ők
engem kellett néznie.
570
01:09:51,479 --> 01:09:56,443
Nem igazán értettem
mennyire kiszáradt a szám...
571
01:09:56,818 --> 01:10:01,698
vagy hogy kivette.
572
01:10:01,948 --> 01:10:03,867
Olyan volt, mint...
573
01:10:04,117 --> 01:10:07,245
hallhattad
mielőtt megláthatta volna.
574
01:10:09,873 --> 01:10:14,169
És akkor csak volt
ott állva rángatózik...
575
01:10:14,419 --> 01:10:16,630
míg Tommy volt
nevetni, aztán...
576
01:10:16,880 --> 01:10:20,258
aztán azt mondta nekem
fordulj meg és...
577
01:10:20,508 --> 01:10:24,721
így tettem.
578
01:10:26,848 --> 01:10:27,724
olyan hülye vagyok.
579
01:10:27,974 --> 01:10:28,558
Nem, nem vagy.
580
01:10:28,808 --> 01:10:29,434
Igen.
581
01:10:29,684 --> 01:10:31,853
Nem, nem vagy.
582
01:10:32,103 --> 01:10:33,730
Rendben van.
583
01:10:33,980 --> 01:10:34,397
Most itt vagy.
584
01:10:34,648 --> 01:10:36,024
velem vagy.
585
01:10:36,274 --> 01:10:40,946
Gyere ide.
586
01:10:41,196 --> 01:10:44,449
Rendben van.
587
01:10:44,699 --> 01:10:48,787
én csak
szeretné, hogy eltűnjön.
588
01:10:55,168 --> 01:11:00,131
♪ ritka finom zene ♪
589
01:11:45,051 --> 01:11:50,015
♪ ritka feszült zene ♪
590
01:13:44,587 --> 01:13:49,551
Yo.
591
01:14:35,054 --> 01:14:39,434
Mi a fasz?
592
01:14:39,684 --> 01:14:40,101
Jaj, mi az?
593
01:14:40,351 --> 01:14:43,313
ki vagy te?
594
01:14:43,563 --> 01:14:45,607
Add ide a kamerát.
595
01:14:45,857 --> 01:14:46,858
Mi?
596
01:14:47,108 --> 01:14:48,234
Add ide a kamerát.
597
01:14:48,485 --> 01:14:49,527
Vegye le az állványról.
598
01:14:49,777 --> 01:14:50,695
Igen, legyen.
599
01:14:50,945 --> 01:14:55,909
Nem is ér annyit.
600
01:14:56,242 --> 01:14:57,118
Hozd a kibaszott kamerát!
601
01:14:57,368 --> 01:14:57,952
megyek!
602
01:14:58,203 --> 01:15:03,166
Tedd a kanapéra.
603
01:15:04,167 --> 01:15:05,043
Menj be a szobába.
604
01:15:05,293 --> 01:15:05,710
Mi?
605
01:15:05,960 --> 01:15:08,463
Gyere be ide!
606
01:15:08,713 --> 01:15:11,841
Jézus.
607
01:15:12,091 --> 01:15:15,386
Menj be a szekrénybe.
608
01:15:15,637 --> 01:15:19,724
Csukd be az ajtót!
609
01:15:19,974 --> 01:15:22,352
Gondoltad volna
megúszná?
610
01:15:22,602 --> 01:15:27,565
Ugye?!
611
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
Ki... ki
a francba ő?
612
01:15:38,076 --> 01:15:42,997
Hogy érted
– ki a fasz ő?
613
01:17:06,289 --> 01:17:07,332
Oké, oké, menj.
614
01:17:07,582 --> 01:17:12,253
Megy.
615
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
Ó, gyere ide, fiú.
616
01:17:36,361 --> 01:17:40,740
Megmondtad neki
ez mind a tiéd volt?
617
01:17:40,990 --> 01:17:44,035
Vajon hallgatott
a történeteid és...
618
01:17:44,285 --> 01:17:49,248
nagynak és fontosnak érzi magát?
619
01:17:49,916 --> 01:17:54,879
Úgy érted, mint én?
620
01:17:56,589 --> 01:18:01,511
Igen.
621
01:18:01,761 --> 01:18:05,556
Miért vagy itt?
622
01:18:05,807 --> 01:18:09,686
Ez az én házam.
623
01:18:09,936 --> 01:18:12,438
Nem baszhatsz tovább velem.
624
01:18:12,689 --> 01:18:15,066
itt vagyok.
625
01:18:15,316 --> 01:18:18,736
Nem ezt akartad?
626
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
Hol van?
627
01:18:20,363 --> 01:18:22,949
WHO?
628
01:18:23,199 --> 01:18:25,535
Lana.
629
01:18:25,785 --> 01:18:27,704
A kislány?
630
01:18:27,954 --> 01:18:30,832
hazavittem.
631
01:18:31,082 --> 01:18:32,208
Nem kellett volna ezt tenned.
632
01:18:32,458 --> 01:18:37,422
Unatkozik és hazug.
633
01:18:38,172 --> 01:18:41,467
Nem éri meg.
634
01:18:41,718 --> 01:18:45,680
Nagyon elegem van az óráidból.
635
01:18:45,930 --> 01:18:48,558
Nem vagyok olyan, mint te.
636
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
És milyen vagyok?
637
01:18:51,477 --> 01:18:56,441
Régi.
638
01:19:32,727 --> 01:19:37,690
♪ ritka feszült zene ♪
639
01:21:11,075 --> 01:21:12,243
Gyere ide, fiú.
640
01:21:12,493 --> 01:21:13,661
Gyere ide, fiú!
641
01:21:13,911 --> 01:21:16,122
Gyere ide!
642
01:21:16,372 --> 01:21:16,998
Hol van Lana, fiú?
643
01:21:18,749 --> 01:21:19,333
Gyerünk!
644
01:21:19,584 --> 01:21:21,377
Oké, rendben!
645
01:21:21,627 --> 01:21:26,591
♪ popzene szól ♪
646
01:21:36,100 --> 01:21:41,063
Egy, kettő, három négy,
öt, hat, hét, nyolc.
647
01:21:44,692 --> 01:21:48,946
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc,
648
01:21:49,196 --> 01:21:52,366
és egy, kettő, három,
négy és öt...
649
01:21:52,617 --> 01:21:53,868
és hét, nyolc.
650
01:21:54,118 --> 01:21:59,081
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
651
01:22:01,292 --> 01:22:02,793
Julie?
652
01:22:03,044 --> 01:22:03,461
Rendben, egy másodperc...
653
01:22:03,711 --> 01:22:04,337
Julie!
654
01:22:04,587 --> 01:22:06,339
Anya!
655
01:22:06,589 --> 01:22:07,381
Azt mondtad
segítenél nekem...
656
01:22:07,632 --> 01:22:08,716
Oké, megteszem!
657
01:22:08,966 --> 01:22:10,051
Anya, lógunk!
658
01:22:10,301 --> 01:22:12,470
Jelenleg!
659
01:22:12,720 --> 01:22:17,683
Oké, rendben.
660
01:22:19,769 --> 01:22:23,397
Elnézést.
661
01:22:23,648 --> 01:22:28,611
Julie, ki volt az?
662
01:22:34,075 --> 01:22:36,911
Szia, Julia Lawson vagyok
16 éves vagyok, származásom
663
01:22:37,161 --> 01:22:39,497
Firenze, Oregon.
664
01:22:39,747 --> 01:22:41,248
Most mi van?
665
01:22:41,499 --> 01:22:44,919
Mutass nekünk valami jót.
666
01:22:45,169 --> 01:22:47,213
Meg tudom sírni magam.
667
01:22:49,674 --> 01:22:54,261
Rendben.
668
01:22:57,264 --> 01:23:02,228
mit csinál?
669
01:23:12,279 --> 01:23:15,116
Mi más lenne
szereted, ha csinálom?
670
01:23:15,366 --> 01:23:16,659
Vedd le a felsőd.
671
01:23:18,577 --> 01:23:19,328
Pszt.
672
01:23:19,578 --> 01:23:24,542
Kuss.
673
01:23:28,713 --> 01:23:33,676
Nyugi, haver.
674
01:23:37,722 --> 01:23:39,807
Azt hittem, akarod
hogy bekösselek.
675
01:23:40,057 --> 01:23:41,892
én igen.
676
01:23:42,143 --> 01:23:47,106
Oké, fordulj meg.
677
01:23:49,483 --> 01:23:49,942
Igen!
678
01:24:27,730 --> 01:24:29,648
mit csinálsz?
679
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
D itt hagyta Ramseyt
neked, ha akarod őt.
680
01:24:32,651 --> 01:24:37,448
Azt mondta, elvihetem
a menedéket, ha nem.
681
01:24:37,698 --> 01:24:38,908
Természetesen akarom őt.
682
01:24:48,501 --> 01:24:51,587
megváltoztattam a
zárak az ajtókon.
683
01:24:51,837 --> 01:24:53,047
tudom.
684
01:24:53,297 --> 01:24:56,801
Új
bár nyitva van az ablak.
685
01:24:57,051 --> 01:25:02,014
Köszönöm.
686
01:25:39,135 --> 01:25:44,098
Olyan jó fiú.
687
01:26:21,093 --> 01:26:26,056
Lana?
688
01:26:26,974 --> 01:26:31,937
Valójában Julia.
689
01:26:33,397 --> 01:26:38,360
tudom.
690
01:26:45,242 --> 01:26:48,537
Hallottam mit csináltál.
691
01:26:48,787 --> 01:26:53,751
hol van?
692
01:26:54,543 --> 01:26:58,756
A tóban.
693
01:26:59,006 --> 01:27:03,510
Köszönöm.
694
01:27:03,761 --> 01:27:08,724
Megnézted?
695
01:27:09,016 --> 01:27:12,228
Nem.
696
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
Jó.
697
01:27:16,148 --> 01:27:21,028
Láthatlak újra?
698
01:27:21,278 --> 01:27:23,697
Nem hiszem.
699
01:27:23,948 --> 01:27:28,827
Miért ne?
700
01:27:29,078 --> 01:27:33,999
Jó színész vagy.
701
01:27:40,256 --> 01:27:45,219
Akkor miért vagyok olyan szomorú?
702
01:27:45,803 --> 01:27:50,766
Nem kellett volna ide hívnod.
703
01:27:51,725 --> 01:27:56,689
Valóságos volt számodra?
704
01:27:57,189 --> 01:28:00,901
Nem.
705
01:28:01,151 --> 01:28:05,656
Akkor
te is jó színész vagy.
706
01:28:05,906 --> 01:28:08,742
csak öreg vagyok
elég ahhoz, hogy jobban tudjam.
707
01:28:08,993 --> 01:28:09,618
Ne hívj ide többet.
708
01:28:09,868 --> 01:28:14,832
Karen?
709
01:29:50,511 --> 01:29:55,474
♪ "Antonia Jane"
a Villámpor ♪től